| Usuario |
Entrada |
|
1:16
1 Diciembre 2009
|
|
Tatoon
Chichón
|
|
|
Porto, Portugal
|
|
|
|
|
entradas: 9
|
|
|
|
Entrada editada a las 1:18 - 1 December 2009 por Tatoon
el_oso_yonki dijo:
para que me entiendas, y perdona si te has sentido ofendido. No tengo ningun problema en que se traduzca, es mas, no soy juez ni parte en esto. Es solo una opinion, y considero que al traducirla perderia la chispa, los giros idiomaticos que hacen que tenga gracia. Me parece perfecto que podais disfrutarla tambien, claro, y si hay alguien que sea capaz de traducir todos los detalles, perfecto. Cuanto mas gente la vea, mas posibilidades de hacer algo mas grande.
Perdon una vez mas si te ha molestado el comentario, no era mi intencion.
lol, no ofendiste nadie. comprendo que el hecho de ser en andaluz es una parte muy importante de esta serie. cuando pido legendas en castellano estoy hablando por en texto todo lo que es dicho en la serie, tal como es dicho. cambiar expresiones para castellano “standard” sería inaceptable. pensé que eso era obvio ![]() 
Cumprimentos
PS: nota que para mí, “castellano” y “español” es la misma cosa, por eso no me interpretes mal 
|
|
|
1:20
1 Diciembre 2009
|
|
Seifuru
Moderador
|
|
|
Valencia
|
|
|
|
|
entradas: 1603
|
|
|
|
Tatoon, ahora mismo yo estoy haciendo unos trabajos… pero me comprometo a escribir el guión y si puedo, generar el .srt para poderlo cargar como subtítulos sincronizados con los capítulos de malviviendo
Y bueno, como bien dices algunas expresiones no se podrán “traducir” al castellano “standard” pero vamos, ya al menos podrás tener todo por escrito y entenderlo mejor… bueno, tú y quien lo necesite jeje
Un Saludo!
|
|
|
|
|
1:23
1 Diciembre 2009
|
|
el_oso_yonki
Banderillero
|
|
|
malaga
|
|
|
|
|
entradas: 1871
|
|
|
|
jajajaj, castellano y español es lo mismo para mi tambien, no te peocupes.
Lo dicho, socio, la mia es una opinion no vinculante, y entiendo que la manera de crecer mas alla de nuestras fronteras es traducir la serie, obviamente. Tambien he dicho en comentarios anteriores que si es al portugues, arabe, chino o pakistani me daria hasta igual. Todo menos al ingles, que son unos chovinistas insoportables.
No hay nada que disculparte, ojala fuesen todos los problemas como este
|
 |
Y ME CAGO
EN TU PUTA
MADRE!!!!!
|
|
|
|
1:24
1 Diciembre 2009
|
|
JorgeLeria
|
|
|
|
|
|
|
|
entradas: 63
|
|
|
|
¿Nadie se ha dado cuenta que el primer capítulo de Malviviendo en Youtube se puede ver con subtítulos en ingles?
Hace cosa de un año empezamos a subtitular: http://www.subtitulos.es/show/168
Muy pronto lo retomaremos y no solo en inglés. Es más, la web estará en varios idiomas. Todo para poder seguir con el PDDM.
|
|
|
|
|
1:29
1 Diciembre 2009
|
|
el_oso_yonki
Banderillero
|
|
|
malaga
|
|
|
|
|
entradas: 1871
|
|
|
|
Palabra de Dios, te alabamos señor.
No hay mas que decir, entonces. Gracias Jorge por esclarecer las nubes que ofuscaban mi turbia mente.
PD: UNA MIERDA PA TO LOS INGLESES,
|
|
Y ME CAGO
EN TU PUTA
MADRE!!!!!
|
|
|
|
1:41
1 Diciembre 2009
|
|
Tatoon
Chichón
|
|
|
Porto, Portugal
|
|
|
|
|
entradas: 9
|
|
|
|
JorgeLeria dijo:
¿Nadie se ha dado cuenta que el primer capítulo de Malviviendo en Youtube se puede ver con subtítulos en ingles?
Hace cosa de un año empezamos a subtitular: http://www.subtitulos.es/show/168
Muy pronto lo retomaremos y no solo en inglés. Es más, la web estará en varios idiomas. Todo para poder seguir con el PDDM.
eheh, el primero capitulo tiene legendas en gallego :D. esto me va dar jeito…
|
|
|
1:58
1 Diciembre 2009
|
|
JorgeLeria
|
|
|
|
|
|
|
|
entradas: 63
|
|
|
|
Tatoon, cuento contigo para los subtítulos en portugués.
Cuando lo tengamos preparado te aviso.
|
|
|
|
|
12:11
1 Diciembre 2009
|
|
Alvaroo
Moderador
|
|
|
Sevilla
|
|
|
|
|
entradas: 2018
|
|
|
|
|
|
 |
Soy un pequeño Dictador !
|
|
|
|
21:13
2 Diciembre 2009
|
|
Tatoon
Chichón
|
|
|
Porto, Portugal
|
|
|
|
|
entradas: 9
|
|
|
|
Entrada editada a las 21:25 - 2 December 2009 por Tatoon
Entrada editada a las 21:26 - 2 December 2009 por Tatoon
Los subtitlos del primero capitulo ya están hechas
los del segundo también ya están casi
sólo quería preguntar cuál es la mejor manera de los postar…
|
|
|
12:13
3 Diciembre 2009
|
|
Nuwanda
BYTCH
|
|
|
L'Hospitalet,ciudad sin ley
|
|
|
|
|
entradas: 952
|
|
|
|
Yo voto a favor de los subtítulos en castellano, para los malvivientes con problemas de audición. Normalmente en el videoclub tengo vetadas las películas que no los traen.
|
 |
Tocando los huevos desde 1976.
|
|
|
|
19:20
20 Febrero 2010
|
|
seph
Invitado
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
que software puedo usar para hacer los subtitulos?
|
|
|
6:32
22 Febrero 2010
|
|
Joe
Hippie de mierda
|
|
|
Valencia
|
|
|
|
|
entradas: 152
|
|
|
|
A pesar del odio ke pueda sentir el oso yonki por los de mi nacionalidad e subido los subtitulos ke e escrito en inglés pa el tercer capitulo espero ke ayude mas ke joder XD
http://www.subtitulos.es/malvi…..iendo/1×03
|
|
|
6:33
22 Febrero 2010
|
|
Joe
Hippie de mierda
|
|
|
Valencia
|
|
|
|
|
entradas: 152
|
|
|
|
por cierto lo e subio 3 veces sin kerer y ahora no se borrar los otros asin ke es el tercero el ke vale.
|
|
|
6:35
22 Febrero 2010
|
|
Joe
Hippie de mierda
|
|
|
Valencia
|
|
|
|
|
entradas: 152
|
|
|
|
ahn y la serie es la polla por si no os lo an dicho ya jeje sobre to ahora ke sale mi cuñao en el ultimo episodio
|
|
|
11:31
22 Febrero 2010
|
|
Eli
Banderillero
|
|
|
Pucela
|
|
|
|
|
entradas: 1772
|
|
|
|
joe has escrito 3 post seguidos, por favor evita esto. debes editar tu ultimo comentario si aun no escribio nadie despues de ti
|
 |
mi madre me dijo a mi…que fumara y no llorara…
|
|
|
|
13:58
22 Febrero 2010
|
|
joe
Invitado
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ok perdon, no sabia que se pudiera hacer eso
|
|
|
16:48
22 Febrero 2010
|
|
Pípi
Banderillero
|
|
|
|
|
|
|
|
entradas: 2136
|
|
|
|
Por lo menos pide perdon como registrado xD Espero verte por aquí más
|
|
|
23:49
23 Febrero 2010
|
|
kazike500
Chichón
|
|
|
|
|
|
|
|
entradas: 7
|
|
|
|
Joe!! Muchas gracias por los subtitulos, estoy por Suecia de Erasmus, y lo quiero expandir, y nos quedamos en el 2º capitulo!! Muchas gracias!!
|
————————————— Egan hegin Dezaket —————————————
|
|
|
4:02
26 Febrero 2010
|
|
Joe
Hippie de mierda
|
|
|
Valencia
|
|
|
|
|
entradas: 152
|
|
|
|
jeje de nada, aver si saco tiempo pa currarme otro, a mi me pasa lo mismo, que sino es con subtitulos me lo trago yo solo que esto lo tiene ke conocer mas gente digo
|
|
|
15:38
28 Febrero 2010
|
|
kazike500
Chichón
|
|
|
|
|
|
|
|
entradas: 7
|
|
|
|
joe dijo:
aver si saco tiempo pa currarme otro,
Wuala, eso seria cojonudo, yo te ofreceria mi ayuda, pero mi nivel de ingles es… “me voy de Erasmus a aprender lenguaje de sordos!”
|
————————————— Egan hegin Dezaket —————————————
|
|
Iniciar Sesión
Registrarse
Foros
Agregar Nuevo Tema
Responder
Citar y Responder
