Malviviendo

Entrada editada a las 14:05 - 30 October 2009 por Euromojino
Entrada editada a las 14:06 - 30 October 2009 por Euromojino
Entrada editada a las 14:06 - 30 October 2009 por Euromojino
Entrada editada a las 14:08 - 30 October 2009 por Euromojino
Entrada editada a las 14:09 - 30 October 2009 por Euromojino
Entrada editada a las 16:56 - 2 November 2009 por Euromojino

Arsa Pelele dijo:

blown dijo:

Es más fácil que aprendan español que poner todos los subtitulos a malviviendo, ¡si hay palabras que no entiendo ni yo! XD

Pobrecillo mi novio, en la escuela de idiomas donde va él les ensenan con libros de texto de 1971. Hay veces que viene a casa y me habla de la falange y de las amas de casa espanolas…

El inglé es facil… XDD

Bryan_Danielson dijo:

Pero algunas palabras serían difíciles de traducir, o si las traduces perderían ese punto malvividor que tienen, dime tu como traduces la palabra mamona xD.

Sería difícil poner subtítulos de la serie en inglés, y perdería el punto malvividor que tienen, en eso estoy de acuerdo contigo, pero mejor conseguir un éxito limitado en el mundo angloparlante lo considero mejor que dejarlo de lado. Es algo que también pasa aquí con las series americanas, pierden mucho con las traducciones, pero aún así, ganan muchos adeptos.

Para la traducción ideal sería necesaria una persona que domine tanto el español de calle (de Sevilla en particular si puede ser), y un inglés de calle que sea conocido, para lo cual debe estar o haber estado viviendo en Inglaterra y en España.

Conociendo al zurdo y lo que piensa de que lo subtitulen..no quiero saber que va a pasar cuando se entere..

el_oso_yonki dijo:

¿Traducir la serie?, ¿pero esto que coño es?. Si lo quieren ver los ingleses, que aprendan Andaluz (que no español) y si no que vengan a Gibraltar a tomar clases.

(Voy escribir en portugués si no se importan… )

Por muito que nos incomode, o inglês é a língua franca da Internet. E só uma minoria dos utilizadores é que são de Inglaterra (os bifes, lol). Acho que é do interesse do criador de qualquer série ter “subtitlos” (nós dizemos legendas, eheh) em inglês.
Obviamente eu começaria por fazer em português. Há muitos portugueses a gostarem desta série, mas infelizmente não conseguimos perceber tudo. Pensem nos milhões de “brasileños” que poderiam começar a ver…

“Se volven locos os bichitos…”

La verdad es que sólo traduciendo la serie al inglés, la podría ver mucha más gente… a ver si se consigue eso o.o’…

Traduccion de Tatoon :

Por mucho que nos incomode, el Inglés es la lengua franca(oficial) de la Internet. Y sólo una minoría de los usuarios son ingleses (filetes, lol). Creo el interés de los creadores de cualquier serie han sido “subtítulos” (decimos leyendas, eheh) en Inglés.
Obviamente, yo empezaría por hacer en portugués. Muchos portugueses vemos esta serie, pero desafortunadamente no hemos podido entender todo. Piensen en los millones de “brasileños” que podría comenzar a ver …

Es imposible sustitularlo en todos los idiomas y en cuanto se subtitule en uno va a haber muchos problemas por parte de la gente que quiere que se substitule en su idioma

con todos los respetos al pais vecino, con el cual no tengo ningun tipo de problema ni rencor ancestral ni nada. La serie esta en Andaluz, y de la misma forma que pides subtitulos en castellano para despues traducirlos podeis traducirlos directamente de los dialogos. La cuestion es que una vez subtitulada perderia la esencia, que es en definitiva lo que la hace grande.

Entrada editada a las 1:03 - 1 December 2009 por Tatoon

el_oso_yonki dijo:

con todos los respetos al pais vecino, con el cual no tengo ningun tipo de problema ni rencor ancestral ni nada. La serie esta en Andaluz, y de la misma forma que pides subtitulos en castellano para despues traducirlos podeis traducirlos directamente de los dialogos. La cuestion es que una vez subtitulada perderia la esencia, que es en definitiva lo que la hace grande.

el problema, como ya dije, es que no entiendo todo lo que se dice en castellano/español (es la lengua mesmo, no tiene nada que ver con el accento). pero eso ya no acontece al leer.
la idea es simplesmente disponibilizar los subtitlos (en un ficheiro a parte), para quien quiera. nadie te obliga a ver la serie con subtitlos, que tienes a perder?

Cuánto a la calidad de la traducción, no sé en inglés, pero en portugués nada va a perderse. algunas expresiones cambian, pero mui pocas.

e mesmo que mudassem, é melhor que nada…

Oso… no te reconozco… si señor… todo un caballero…