Malviviendo

Hola, me llamo Martin. Soy de la República Checa y estoy traduciendo y poniendole subtitulos a esta serie especial. Los subtitulos subo a videacesky.cz, donde la gente puede ver cada episodo de youtube, ya con subtitulos. Ya estan completados 4 capitulos, quedan algunas frases de capitulos 5, 6 y 7 y ahora estoy haciendo el octavo. Creo, que mi nivel de castellano y conocimiento de checo son suficientes para poder traducir, sin embargo, tengo problemas. Hasta ahora siempre encontré manera, como solucionarlos (por ejemplo gracias a subtitulos, que he descargado de http://www.subtitulos.es.
Hay palabras o frases, que no reconozco, no sé que significan, ni tampoco las encuentro en la red, entre los comentarios, o en el foro. Por eso quiero intentarlo aquí con ustedes. Espero, que habrá alguien, que me hecha una mano y la traducción al checo llegará al final. Entre otras web-series, que estamos traduciendo en nuestra página, es Malviviendo bastante popular, y de verdad me gustaría traducir todos los capitulos. Muchas gracias a todos, que piensan ayudarme. Martin, Checia.

Hola. Buen trabajo

Pero es que la serie usa muchas palabras que son propias de España, o más bien de Andalucía. Asi que lo de Aselerao al kelly es como ir muy rápido a casa. Se escribe Acelerado y significa ir rápido a algún sitio y keli es Casa.

Espero que te sirva.

Un saludo.

esto que voy a hacer me duele en el alma, no por nada, sino porque es mi querida maria…pero es que hija mía…siendo andalussa como eres… ains…

Lo de llegar aselerao al kely, creo que, aunque literalmente es lo que dice maria, lo que quiere decir es que llega nervioso, atacado de los nervios, es como llegar en lo más alto de un ciego a casa… o algo así XDD

maria…. te dejo que me flageles XDD

Ok, seňores, muchas gracias por el apoyo. Tengo algunos problemitas con el Capitulo 1×09:
13:39_ - “Tu, que vas a querer?” - “Ele.” - “Ele, eme, PIEGEL?”
Sobre estas cosas no sé demasiado. Alguien podría explicarme, que tipo de pastilla le está ofreciendo, por favor?

Y en el capitulo 1×10 tengo un problema parecido:
13:39_ - “Tio, yo voy a comprar porros, quiereis algo?” - “Yo no, yo estoy cubierto.” - “A mi, comprame POPE, tio.” - “POPE?”.
Que es el POPE, por favor?

Supongo, que en todos los casos usaron algun argot o “slang”. Si sabré, que tipo de droga es, podré traducirlo al nuestro slang.

Muchas gracias.

eme es de “M” , Mdma osea extasis en polvo supongo que se equivoca y dice ele
y lo de Spiegel nuse pero supongo que quiere decir Speed-Que? es lo que tiene el acento

y Pope es Poppers, ambientadores de los que esnifan los gayers pa que se les suelte el ojal. tb marean y tal

yo tb estuve subtitulando en inglés pero me canse al tercer capitulo los subi a subtitulos.es con los demás subtitulos

http://www.subtitulos.es/season/168/1

chema blindfall dijo:

esto que voy a hacer me duele en el alma, no por nada, sino porque es mi querida maria…pero es que hija mía…siendo andalussa como eres… ains…

Lo de llegar aselerao al kely, creo que, aunque literalmente es lo que dice maria, lo que quiere decir es que llega nervioso, atacado de los nervios, es como llegar en lo más alto de un ciego a casa… o algo así XDD

maria…. te dejo que me flageles XDD

---

jajajajajaa…pa mi keli siempre ha sido casa la verdad!! ademas, no uso nunca esa palabra xq me parece feisima y cani…jum jum

lostname dijo:

la verdad es que si yo keli no la utilizo para nada XD ahora utilizamos otras muchas palabras que solo nos entendemos entre nosotros los andaluces XD

---

Aquellas palabras amo de verdad . No, en serio, me cuestan mucho, pero en la red hay cosas que traicionan vuestros secretos: aquí y aquí. Sábeis de algunas paginas parecidas? Seguro, que hay muchas mas.

Hola chicos. Tengo unas frases de ultimo capitulo. Aquí están:
34:17 - 34:27
- Kaki: “Escucha, canijo. Mira la …???…???…???… por allí.”
- Zurdo: “Esta te hubiera encantado a ti, Postilla. …???…???…???…“
Alguien sabe, que dicen? Es que no tengo ni idea.

35:07 - 35:15
Kaki: Yo me acuerdo de los 100 duros, que me daban mis padres.
Y con 100 duros me iba al cine. Y despues me sobraba para comprar AZUL“
Deverdad dice “azul”? Y se refiere a speed? Es que ne creo, que Kaki compraba speed alguna vez en su vida.

Muchas gracias por la respuesta. Saludo!

Como se lo trabaja la peña!!

Gracias por las respuestas. La primera temporada ya esta traucida al checo y creo que el trabajo valia la pena. Si tengamos en cuenta, que el castellano (o sea, andaluz) por aquí no se conoce mucho y la gente no busca videos en este idioma, entonces Malviviendo ha salido muy bien. En las paginas http://www.videaceky.cz, que tienen aproximadamente 40 000 visitas diarias, vieron cada capitulo aproximadamente 5 000 personas (el numero esta de puta madre). La nota promedia ha sido 8,87/10 y a partir del segundo capitulo no ha recibido ningun comentario negativo. Mucha gente dice, que es la mejor web serie, que ha visto y tambien pide los extra, Mortal Topic y tal. La verdad es que esto tiene mas exito, que yo esperaba, y estoy orgulloso de tener el placer de poder traducir este tesoro al checo. Muchas gracias y hasta la segunda temporada… Saludos!
(Ah, y disculpad, por favor, mi estilo de escribir en castellano. Sé, que es demasiado puntual, correcto, exacto y bien gramatico…jaja)